1
00:00:21,850 --> 00:00:24,260
NARATOR: Prethodno
Battlestar Galactica. 

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,020
APOLON:
Hvata me jeza 

3
00:00:26,190 --> 00:00:28,690
vidjevši ga kako se tako ponaša
s njom. . . 

4
00:00:28,860 --> 00:00:30,910
Kako netko od nas to može dobiti
užeta od jednog od njih? 

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,780
Vidi, šefe, 

6
00:00:32,940 --> 00:00:35,520
Znam što je osjećala prema tebi.
Voljela te je. 

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,320
Znaš što, trebao bih
vjerojatno vam biti zahvalan. 

8
00:00:38,490 --> 00:00:40,740
Jer ta nakaza
u njenom trbuhu
mogao je biti moj. 

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,540
Imate li
stvarna sjećanja 

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,870
biti s načelnikom
prije napada CyIona? 

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,660
Ti si otac mog djeteta.
Ti si prvi u mom srcu. 

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,800
I ništa nije nikad
promijenit ću to. 

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,870
U redu, evo dogovora. 

14
00:00:53,050 --> 00:00:55,470
Mi ćemo graditi
novi borac. 

15
00:00:56,590 --> 00:00:58,960
Blackbird probni let,
odobren za lansiranje. 

16
00:01:03,310 --> 00:01:05,480
Galaktika, Apolon.
Izgubio sam je. 

17
00:01:06,980 --> 00:01:10,610
Naravno, izgubili ste kontakt.
To je prokleti nevidljivi brod,
sjećaš se? 

18
00:01:14,740 --> 00:01:16,740
Bazni logor otpora
je ovdje. 

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,410
Tristo klikova na sjever
jedine Cylonske zračne baze
u području. 

20
00:01:20,580 --> 00:01:23,370
Možemo izbaciti sedam Raptora
ravno dolje kroz
dolina Martok 

21
00:01:23,540 --> 00:01:27,210
i biti unutra i van prije
Cylonci imaju šanse
da lansiraju svoje Raidere. 

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,080
Vraćaju se Raptorsi
Galactica 

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,710
s borcima otpora,
skačemo odatle. 

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,840
Jednostavan. 

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
Gdje je flota? 

26
00:01:34,550 --> 00:01:36,550
Flota će ostati ovdje. 

27
00:01:36,970 --> 00:01:40,350
Zadužio sam sedam Vipera
i jedan Raptor
ostati s njima. 

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Sedam zmija? 

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
I jedan Raptor. 

30
00:01:45,140 --> 00:01:46,050
poručniče, 

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,860
koliko skokova 

32
00:01:49,480 --> 00:01:52,690
hoće li uzeti Galacticu
doći do Caprice? 

33
00:01:53,940 --> 00:01:55,350
241 . 

34
00:01:56,780 --> 00:01:58,030
241 ? 

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,870
To je konzervativno. 

36
00:02:00,530 --> 00:02:02,030
I ti to znaš. 

37
00:02:03,370 --> 00:02:05,210
Jednom kada preskočiš crvenu liniju,

38
00:02:05,370 --> 00:02:07,160
uvlači se navigacijska pogreška 

39
00:02:07,330 --> 00:02:09,450
izračun svakog pojedinog skoka
koje vi napravite. 

40
00:02:10,250 --> 00:02:11,950
Moglo bi nas odvesti
dvostruko više vremena 

41
00:02:12,130 --> 00:02:14,800
zapravo pronaći Capricu,
a kamoli kopno. 

42
00:02:17,340 --> 00:02:19,170
Razumijem rizike. 

43
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
ADAMA: Stvarno? 

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
Moramo pokušati. 

45
00:02:22,470 --> 00:02:25,050
Poručnice, poštujem
što pokušavaš učiniti ovdje. 

46
00:02:25,220 --> 00:02:26,140
Međutim. . . 

47
00:02:26,310 --> 00:02:28,820
Imamo dužnost
ljudima koje smo ostavili. 

48
00:02:28,980 --> 00:02:29,940
Razumijem to. 

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
Moramo pronaći način
skoknuti natrag do Caprice
i idi po. . . 

50
00:02:32,980 --> 00:02:34,020
Kara. 

51
00:02:35,190 --> 00:02:36,140
(ZUJI ALARM)

52
00:02:36,320 --> 00:02:39,490
GAETA: Akcijske postaje,
akcijske stanice. Postavite uvjet
Jedan po cijelom brodu. 

53
00:02:39,650 --> 00:02:42,570
Ovo nije vježba.
Ponoviti. Akcijske stanice,
akcijske stanice. 

54
00:02:42,740 --> 00:02:44,490
Postavite uvjet jedan
po cijelom brodu. 

55
00:02:44,660 --> 00:02:45,870
ADAMA: Pa,
gospođo predsjednice, 

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,460
izgleda da si izabrao
paklen dan za posjet. 

57
00:02:48,620 --> 00:02:50,410
Ovo je zapovjednik.
Izvješće o situaciji. 

58
00:02:50,580 --> 00:02:52,870
Bogey je upravo uskočio
dradis raspon, CBDR. 

59
00:02:53,040 --> 00:02:55,000
Sudeći po veličini, jest
vjerojatno Cylonski bazni brod. 

60
00:02:55,170 --> 00:02:56,870
CAP je na putu
presresti. 

61
00:02:57,340 --> 00:02:59,390
Upozorite flotu
do hitnog skoka.

62
00:02:59,550 --> 00:03:01,140
Na putu sam
s predsjednikom. 

63
00:03:08,810 --> 00:03:11,860
Galaktika, Apolon,
Odlazim na kurs
do Bazne zvijezde. 

64
00:03:12,020 --> 00:03:13,310
Označite se uz mene. 

65
00:03:13,480 --> 00:03:15,180
Procjenjujem jednu minutu
dok ne presretnem. 

66
00:03:15,360 --> 00:03:16,570
DUALLA:
Primljeno, Apollo. 

67
00:03:16,730 --> 00:03:18,350
Imajte na umu,
lovci na uzbunu su pokrenuti 

68
00:03:18,530 --> 00:03:20,870
i zauzet će stanicu
na tvojih šest za tri minute. 

69
00:03:21,030 --> 00:03:21,950
Izvješće o situaciji. 

70
00:03:22,610 --> 00:03:23,980
Uzbuna boraca
su pokrenuli. 

71
00:03:24,160 --> 00:03:26,330
Novi dradis kontakt,
lansiraju Raidere. 

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,920
Koliko još do skoka? 

73
00:03:29,080 --> 00:03:30,420
Još dvije minute. 

74
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
gospodine? 

75
00:03:32,540 --> 00:03:35,160
Gospodine, dobivam
Kolonijalni transponderi. 

76
00:03:38,050 --> 00:03:39,180
Kolonijalni?

77
00:03:39,340 --> 00:03:42,510
Dovraga, sada koriste
vlastite signale protiv nas. 

78
00:03:44,220 --> 00:03:45,310
Možda. 

79
00:03:47,100 --> 00:03:50,020
Držite oružje.
Zadrži i skok. 

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Nešto iz rukava,
Prihvaćam? 

81
00:03:56,360 --> 00:03:58,740
Svi brodovi, Galactica,
zadržati skok. 

82
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
Reci ponovo, čekaj skok. 

83
00:04:02,820 --> 00:04:06,230
Brod do broda,
Kolonijalni prioritet jedan kanal. 

84
00:04:06,410 --> 00:04:08,660
Pošaljite neprijateljski izazov
i ID. 

85
00:04:08,830 --> 00:04:10,790
I dajte svoj odgovor
gore na zvučnicima. 

86
00:04:11,620 --> 00:04:13,370
DUALLA: Pažnja,
nepoznata posuda. 

87
00:04:13,540 --> 00:04:15,200
Ovo je
Battlestar Galactica. 

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,130
Identificiraj se
ili ćemo pucati na vas. 

89
00:04:19,500 --> 00:04:21,330
Domet sada 1700, gospodine. 

90
00:04:25,840 --> 00:04:27,590
ČOVJEK: Ovo je
bojna zvijezda Pegasus 

91
00:04:27,760 --> 00:04:31,220
brodu koji tvrdi da je
Galactica. Molimo odgovorite. 

92
00:04:32,390 --> 00:04:34,260
Pegaz? Kako je to moglo biti? 

93
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
Cijela flota
bio uništen. 

94
00:04:40,150 --> 00:04:41,690
Daj mi izravan kontakt. 

95
00:04:45,950 --> 00:04:48,370
Pegaz,
ovo je stvarna Galactica. 

96
00:04:49,410 --> 00:04:52,880
Autentificirajte identitet
s kodovima za prepoznavanje
smjesta. 

97
00:04:54,410 --> 00:04:55,530
gospodine. 

98
00:04:56,170 --> 00:04:58,840
primam
Kolonijalni kodovi priznavanja. 

99
00:04:59,710 --> 00:05:01,290
Oni su autentični. 

100
00:05:04,470 --> 00:05:07,060
CAlN: Galactica,
ovo je pravi Pegaz. 

101
00:05:08,930 --> 00:05:10,560
Adama, jesi li to ti? 

102
00:05:11,600 --> 00:05:13,020
Admiral Cain. 

103
00:05:18,610 --> 00:05:21,030
Kakvo zadovoljstvo
čuti tvoj glas. 

104
00:05:26,820 --> 00:05:27,940
Isključi se.

105
00:05:28,110 --> 00:05:31,190
Crveni tim, odvojite se.
Crveni tim, odvojite se. 

106
00:05:33,620 --> 00:05:34,700
CAlN: Zapovjedniče, 

107
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
Ne znam što da kažem. 

108
00:05:40,920 --> 00:05:42,510
Ovo je čudo. 

109
00:05:46,010 --> 00:05:48,220
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta. 

110
00:05:48,380 --> 00:05:51,420
Spustite se na prvi uvjet
u cijeloj Floti. 

111
00:05:52,220 --> 00:05:54,300
APOLON: Galactica Apollo,
nećete vjerovati 

112
00:05:54,470 --> 00:05:56,550
ono što gledam
ovdje vani. 

113
00:05:56,730 --> 00:05:58,690
To je kao san. 

114
00:06:22,210 --> 00:06:23,410
To je san. 

115
00:07:27,440 --> 00:07:30,190
ČOVJEK: (ON WlRLESS)
Pegasus Raptor 861, Galactica. 

116
00:07:30,360 --> 00:07:33,480
Klizi dolje, osigurajte.
Dobro došli na brod, admirale. 

117
00:07:34,030 --> 00:07:36,030
TlGH: Ovo je sreća
kao što ste čitali.

118
00:07:36,200 --> 00:07:37,570
Mogli bismo koristiti
malo sreće
odmah sada. 

119
00:07:37,740 --> 00:07:39,110
Ne mogu to raspravljati. 

120
00:07:39,290 --> 00:07:40,710
Znaš ovo
Admiral Cain? 

121
00:07:40,870 --> 00:07:42,030
Samo čuo za nju. 

122
00:07:42,210 --> 00:07:44,260
Ali ona je vrlo mlada časnica
na vrlo brzoj stazi. 

123
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
Vrlo je pametna. 

124
00:07:46,040 --> 00:07:47,370
Vrlo tvrd. 

125
00:07:47,630 --> 00:07:48,760
Vrlo dobro povezan. 

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,790
Fleet ju je unaprijedio
kontraadmiralu 

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,600
preko polovice zapovjednika
na popisu. 

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,010
TlGH: Što dovraga
je li ovo zabava? 

129
00:07:54,180 --> 00:07:55,140
CALLY: Oprostite, gospodine. 

130
00:07:55,300 --> 00:07:56,210
Svi očistite palubu. 

131
00:07:56,390 --> 00:07:58,690
Oh, pukovniče, pustite to.
Ovo je veliki trenutak. hajde 

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,060
(SVI GOLIŠU) 

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,570
Uđi u redove,
ljudi!

134
00:08:17,660 --> 00:08:21,000
Gledajte oštro.
Ovo nije odmor! 

135
00:08:21,160 --> 00:08:24,410
Come on, the landing party
je ovdje. Haljina i pokrivač. 

136
00:08:31,010 --> 00:08:33,850
Lijepo od tebe što si se pojavio.
Couldn't get here too early. 

137
00:08:34,090 --> 00:08:36,590
Grupa, pozor! 

138
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Admiral Cain,
dobrodošli u brod
Galactica. 

139
00:09:45,410 --> 00:09:46,870
Zapovjedniče Adama, 

140
00:09:49,170 --> 00:09:50,550
svaka mi čast. 

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,790
pukovnik,
smiri svoje ljude. 

142
00:09:54,960 --> 00:09:56,170
Opušteno. 

143
00:10:01,430 --> 00:10:05,600
Allow me to present to you
the President of the Colonies,
Laura Roslin. 

144
00:10:08,270 --> 00:10:10,320
Duga je to priča. Dobrodošli. 

145
00:10:11,900 --> 00:10:14,820
gospođo predsjednice,
zadovoljstvo. 

146
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
Dr. Baltar? 

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Da. 

148
00:10:24,490 --> 00:10:26,200
Dobro te je vidjeti.

149
00:10:32,130 --> 00:10:35,180
U ime časnika
i posada Pegaza, 

150
00:10:36,630 --> 00:10:38,540
to je zadovoljstvo
vidjeti sve vas. 

151
00:10:40,010 --> 00:10:42,020
Dobro došao nazad
kolonijalnoj floti. 

152
00:10:42,180 --> 00:10:43,640
(SVI SE NAVIJAJU) 

153
00:11:03,570 --> 00:11:05,030
kapetan Taylor. 

154
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
Kara Trakija.
kapetan Taylor. 

155
00:11:09,960 --> 00:11:11,670
Oprosti zbog svega ovoga. 

156
00:11:12,330 --> 00:11:14,040
Ne, tako je dobro
vidjeti te. 

157
00:11:29,930 --> 00:11:31,720
Za 12 kolonija. 

158
00:11:35,900 --> 00:11:37,360
dobro je
imati te na brodu. 

159
00:11:42,360 --> 00:11:43,650
Dobra stvar. 

160
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
Jedna od mojih zadnjih boca. 

161
00:11:45,700 --> 00:11:46,860
Admiral. 

162
00:11:47,790 --> 00:11:49,380
Prilično gorim
s pitanjima. 

163
00:11:49,540 --> 00:11:51,380
Nadam se da ti ne smeta
ako samo zaronim. 

164
00:11:51,540 --> 00:11:53,710
molim te
Kako ste nas pronašli?

165
00:11:56,290 --> 00:11:59,040
Pa, pratili smo
sajlonska flota. 

166
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
Pokušavali smo predvidjeti
njihova kretanja, 

167
00:12:00,880 --> 00:12:03,040
koji se činio
prilično slučajno u početku. 

168
00:12:03,220 --> 00:12:06,890
Sve dok nismo shvatili da oni
samo su prelazili na sustave
s prirodnim resursima. 

169
00:12:07,050 --> 00:12:10,260
Tako smo počeli izviđati
te sustave sami, 

170
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
nadajući se da će izvršiti
napadi hit-and-run
na njihovu flotu. 

171
00:12:15,900 --> 00:12:19,240
Ali umjesto pronalaska
Cylonci, pronašli smo vas. 

172
00:12:19,400 --> 00:12:21,770
Dakle, bili ste
napadaju njihovu flotu? 

173
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
Pa, znate što kažu
o najboljoj obrani. 

174
00:12:26,530 --> 00:12:27,440
Hmm.

175
00:12:27,620 --> 00:12:30,580
Kako ste izbjegli početni
Sajlonski napad na kolonije? 

176
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
Ja ću drugo
ako nemate ništa protiv. 

177
00:12:38,090 --> 00:12:39,550
Najbolji Galactica. 

178
00:12:43,010 --> 00:12:44,300
(IZDAHNE) 

179
00:12:45,800 --> 00:12:48,130
Otkucaj vraga
turneja nikla.
Hvala. 

180
00:12:48,300 --> 00:12:50,970
Mislio sam da si vidio
jedna stara bojna zvijezda,
sve si ih vidio. 

181
00:12:51,140 --> 00:12:53,180
da, pa,
ona je stara. 

182
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
Ne mogu vjerovati u Cylonce
nije te razbio 

183
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
gore s jedne strane
a niz drugu
u ovoj kanti. 

184
00:13:01,730 --> 00:13:02,810
oprosti 

185
00:13:04,030 --> 00:13:07,330
žao mi je
Nitko ne smije vrijeđati
tvoj brod osim tebe. 

186
00:13:07,950 --> 00:13:09,870
Prokleto si u pravu.

187
00:13:13,540 --> 00:13:15,080
I samo za to 

188
00:13:18,790 --> 00:13:20,460
morate preskočiti ovaj krug. 

189
00:13:21,920 --> 00:13:23,170
(SMIJEH SE) 

190
00:13:26,760 --> 00:13:29,890
Pristajali smo
u brodogradilištu Scorpion Fleet. 

191
00:13:31,060 --> 00:13:34,650
Spremali smo se da uđemo
za tromjesečni remont. 

192
00:13:34,810 --> 00:13:39,230
Većina posade je dobivala
spreman za produženi dopust na obali
i obiteljska okupljanja. 

193
00:13:39,810 --> 00:13:40,890
XO je imao špil. 

194
00:13:41,070 --> 00:13:44,240
Bio sam dolje u svojim odajama,
zamatanje neke papirologije 

195
00:13:44,400 --> 00:13:47,570
i sprema se pakirati
otići kući u Tauron. 

196
00:13:50,580 --> 00:13:52,660
I to kad
Cylonci su napali. 

197
00:13:52,830 --> 00:13:57,000
Pogodili su brodogradilište
s tri, možda četiri nuklearke. 

198
00:13:58,330 --> 00:14:01,370
Pet brodova.
Dvije od njih Battlestars. 

199
00:14:02,960 --> 00:14:05,170
Bili su uništeni
točno tamo. 

200
00:14:06,260 --> 00:14:08,850
I srećom,
vrlo sretno, 

201
00:14:10,640 --> 00:14:14,560
eksplozija je zaslijepila
Cylonski dradis. 

202
00:14:15,310 --> 00:14:18,150
Tako da nisu mogli
utvrditi da
bili smo još netaknuti. 

203
00:14:18,850 --> 00:14:21,230
Ali bilo ih je. . .
Čule su se eksplozije, 

204
00:14:21,400 --> 00:14:23,450
i požari
u lansirnim mjestima, 

205
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
te gorivo i ubojna sredstva
paljenje, 

206
00:14:28,110 --> 00:14:29,650
ljudi koji vrište. 

207
00:14:34,160 --> 00:14:36,780
I po vremenu
Vratio sam se u ClC, 

208
00:14:37,660 --> 00:14:40,450
To sam otkrio
Izgubio sam preko 700 ljudi. 

209
00:14:41,920 --> 00:14:43,340
moji bogovi. 

210
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
Bili smo
potpuno bez obrane,
pa sam naredio skok. 

211
00:14:49,760 --> 00:14:50,970
kamo

212
00:14:51,470 --> 00:14:52,680
Gdje god. 

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,690
Nigdje. Samo skoči. 

214
00:14:58,020 --> 00:14:59,310
ADAMA: Skok na slijepo. 

215
00:15:00,560 --> 00:15:03,230
Mogao je završiti bilo gdje.
Gutsy call. 

216
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Ne. Očajnički potez. 

217
00:15:07,070 --> 00:15:08,910
Nisam vidio drugog izbora. 

218
00:15:09,070 --> 00:15:12,730
Kako si izbjegao
Cylonci se infiltriraju
vaš računalni sustav? 

219
00:15:15,330 --> 00:15:19,210
Pa, naše mreže su bile
off-line u pripremi
za remont. 

220
00:15:22,120 --> 00:15:25,210
Da, Pegaz je oduvijek bio
prilično sretan brod. 

221
00:15:25,420 --> 00:15:26,880
Za brodove sreće. 

222
00:15:34,930 --> 00:15:36,640
Siguran sam da jesi 

223
00:15:38,020 --> 00:15:39,770
prava priča
isto tako reći. 

224
00:15:39,930 --> 00:15:42,060
Ali neću te tjerati
proći kroz to
baš ove minute.

225
00:15:42,900 --> 00:15:46,860
Možete poslati svoje zapise
kad dobiješ priliku. 

226
00:15:47,780 --> 00:15:48,950
Da gospodine. 

227
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
CAlN: Nešto nije u redu? 

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
br. 

229
00:15:59,080 --> 00:16:02,590
Ponekad zaboravim
o pravilima
vojnog protokola. 

230
00:16:04,540 --> 00:16:07,250
ADAMA: Admirale Cain
je moj nadređeni časnik. 

231
00:16:07,420 --> 00:16:10,580
Ona će preuzeti potpunu komandu
cijele Flote. 

232
00:16:11,670 --> 00:16:14,340
Pitao sam se
kako otvoriti tu temu. 

233
00:16:15,510 --> 00:16:16,800
Vjeruj mi kad kažem 

234
00:16:16,970 --> 00:16:19,840
da dok je lanac
zapovijed je stroga,
nije bezdušno. 

235
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
A nisam ni ja. 

236
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
Ovo je tvoj brod. 

237
00:16:25,060 --> 00:16:29,190
I nemam želje
ometati se
Galactičine unutarnje stvari. 

238
00:16:29,860 --> 00:16:31,780
Cijenim to, admirale. 

239
00:16:34,740 --> 00:16:37,080
gospođo predsjednice,
izgledaš kao
Upravo sam upucao tvog psa. 

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,490
Ne, samo sam. . . 

241
00:16:38,660 --> 00:16:41,420
Samo zapovjednik i ja,
prošli smo puno toga. 

242
00:16:42,120 --> 00:16:44,410
Oprostite.
gospođo predsjednice? 

243
00:16:50,170 --> 00:16:52,170
Ako ćete oboje
oprostite. 

244
00:16:54,090 --> 00:16:57,380
Admirale, ne mogu vam reći
koliko smo zahvalni
da te imam ovdje. 

245
00:16:58,800 --> 00:17:00,510
Hvala vam što ste nas pronašli. 

246
00:17:03,930 --> 00:17:05,430
gospođo predsjednice. 

247
00:17:12,820 --> 00:17:14,950
Tajnik
obrazovanja? 

248
00:17:18,410 --> 00:17:20,200
Prešla je dug put. 

249
00:17:23,410 --> 00:17:24,620
sigurna sam. 

250
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
Pa reci mi
o admiralu Cainu. 

251
00:17:29,290 --> 00:17:30,960
Diskrecija časnika.

252
00:17:31,670 --> 00:17:32,920
Naravno. 

253
00:17:33,340 --> 00:17:37,850
Išli smo za njim
ono što smo mislili da je
mali Cylonski komunikacijski relej. 

254
00:17:39,350 --> 00:17:41,230
Laka meta, zar ne? 

255
00:17:41,720 --> 00:17:45,010
Ispostavilo se da nije
uopće komunikacijski relej.
Bilo je to mjesto za odmor 

256
00:17:45,180 --> 00:17:47,510
puna 1 5 eskadrila
pljačkaša. 

257
00:17:47,690 --> 00:17:48,980
(UZVIKE) 

258
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
naredio je admiral Cain
naš XO za napad. 

259
00:17:54,490 --> 00:17:55,820
Njih dvoje su bili jako bliski. 

260
00:17:55,990 --> 00:17:57,830
Služio je s njom
godinama. 

261
00:17:58,610 --> 00:18:00,820
Ali evo u čemu je stvar. 

262
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
Odbio je naredbu. 

263
00:18:06,870 --> 00:18:08,030
Nema jebenog načina. 

264
00:18:08,670 --> 00:18:10,260
Ima još jedna stvar. 

265
00:18:12,420 --> 00:18:15,510
Imamo Cylonskog zarobljenika
na ovom brodu. 

266
00:18:15,710 --> 00:18:16,830
Stvarno? 

267
00:18:18,680 --> 00:18:20,520
Imamo jednog
i na našem. 

268
00:18:20,760 --> 00:18:24,340
Naš se pokazao
odličan izvor
inteligencije. 

269
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
Bila je vrlo kooperativna. 

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,070
Potpredsjednik, dr. Baltar,
je radio s njom. 

271
00:18:32,860 --> 00:18:34,990
Baš si sretan
imati ga na brodu. 

272
00:18:35,570 --> 00:18:36,860
Vrlo sretno. 

273
00:18:37,530 --> 00:18:39,080
TlGH:
Što je učinila? 

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,990
Tražila je njegov pištolj. 

275
00:18:41,280 --> 00:18:44,490
Upucao ga njime u glavu
pred cijelom posadom. 

276
00:18:47,330 --> 00:18:49,290
A onda se okrenula prema meni. 

277
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
Što si napravio? 

278
00:18:54,800 --> 00:18:58,430
Onda sam naručio
jebeni napad,
što misliš da sam napravio? 

279
00:19:00,720 --> 00:19:01,970
(SMIJEH SE) 

280
00:19:03,220 --> 00:19:04,130
br.

281
00:19:07,640 --> 00:19:09,810
Ne, ne. Samo se šalim. 

282
00:19:09,980 --> 00:19:12,070
Samo se šalim, znaš. 

283
00:19:12,810 --> 00:19:13,720
ha? 

284
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
Ne, ne. 

285
00:19:18,940 --> 00:19:19,860
hej 

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,410
Postavi nas ponovo,
hoćeš li 

287
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
Nismo uspjeli dobiti
bilo što korisno
iz našeg Cylona. 

288
00:19:28,080 --> 00:19:30,710
Htio bih namjestiti
sastanak s dr. Baltarom
što prije. 

289
00:19:30,870 --> 00:19:32,080
Da gospodine. 

290
00:19:33,880 --> 00:19:37,090
Ne čini mi zadovoljstvo
morati preuzeti zapovjedništvo, Bill. 

291
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
Želim da to znaš. 

292
00:19:39,380 --> 00:19:42,050
Ne daj ga
trenutak razmišljanja, admirale. 

293
00:19:49,180 --> 00:19:50,590
(VRATA SE ZATVARAJU) 

294
00:20:10,750 --> 00:20:12,130
(BRAVLJANJE) 

295
00:20:15,000 --> 00:20:16,790
Je li ovo tablica rezultata? 

296
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
Vi dečki stavite bodovne kartice
na strani vaših brodova? 

297
00:20:21,050 --> 00:20:22,340
Kao da ne vodiš rezultat. 

298
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
Ne vidiš me
slikajući ih sa strane 

299
00:20:24,390 --> 00:20:26,390
kao da se hvalim
na cjelinu
jebeni svemir. 

300
00:20:26,550 --> 00:20:28,590
To je 48 ubojstava
točno tamo. 

301
00:20:29,100 --> 00:20:32,350
To je posebno.
Imate li kape
i majice, također? 

302
00:20:32,560 --> 00:20:33,820
(SMIJEH SE) 

303
00:20:36,940 --> 00:20:38,700
Gdje je Galactica CAG? 

304
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
Upravo ovdje. 

305
00:20:46,570 --> 00:20:49,070
Da čujemo sažetak
na ovu tvoju eskadrilu,
kapetane. 

306
00:20:55,170 --> 00:20:58,710
Vidim da ne držiš
trag tvojih ubojstava.
Trebao bi početi. 

307
00:20:59,420 --> 00:21:03,380
Potiče moral,
pokreće natjecanje,
esprit de corps.

308
00:21:03,550 --> 00:21:05,260
Pa to je jedna filozofija. 

309
00:21:06,510 --> 00:21:08,460
Admirala Caina je
filozofija. 

310
00:21:08,640 --> 00:21:10,890
To znači
to je sad tvoja filozofija,
kapetane. 

311
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Ime mog zapovjednika
je Adama. 

312
00:21:14,100 --> 00:21:16,510
Trebalo bi biti prilično lako
zapamtiti,
jer to je moje ime. 

313
00:21:16,980 --> 00:21:18,030
Da. 

314
00:21:19,190 --> 00:21:21,660
Imat ću to na umu,
tatin sin. 

315
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
Da vidimo
vaše popise oružja. 

316
00:21:40,630 --> 00:21:42,760
Nikada ne mogu preboljeti
kako ljudski izgledaju. 

317
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
Da. Čudno je, zar ne? 

318
00:21:52,560 --> 00:21:54,940
Ovaj model je bio
vrlo korisno, zapravo. 

319
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
Dato nam je
ključni uvidi u 

320
00:21:56,890 --> 00:22:00,980
Cylonski informacijski sustavi,
taktika, strateški planovi. 

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,570
Pretpostavljam da smo se susreli
još jedan kolonijalni ratni brod. 

322
00:22:08,320 --> 00:22:10,780
Dobili ste
sve ove informacije
bez prisile? 

323
00:22:10,950 --> 00:22:12,410
BALTAR: O, da. 

324
00:22:12,620 --> 00:22:14,040
Pronalazim aplikaciju 

325
00:22:14,200 --> 00:22:16,910
tjelesnog
ili tehnikama prisile
biti kontraproduktivan. 

326
00:22:17,210 --> 00:22:18,590
Ignorirat ćeš me. 

327
00:22:18,750 --> 00:22:20,550
Pretvaraj se da ne mogu govoriti. 

328
00:22:22,590 --> 00:22:26,930
Mi tretiramo ovaj model
kao da je to ljudsko biće
pretvara se da jest. 

329
00:22:27,760 --> 00:22:30,270
Čini se da je to to
kooperativniji. 

330
00:22:49,150 --> 00:22:51,030
BALTAR: Nisam pokazao
ti si laboratorij, jesam li? 

331
00:22:51,200 --> 00:22:53,370
Tako i s pozadinom
u fizici,
i računalno programiranje, 

332
00:22:53,530 --> 00:22:55,200
napravili su mi glavu
Cylonskog ogranka 

333
00:22:55,370 --> 00:22:57,460
i moj glavni fokus
je na Cylonskoj detekciji. 

334
00:22:57,620 --> 00:22:59,530
Imamo svoje
Sajlonski zarobljenik. 

335
00:22:59,710 --> 00:23:01,550
Htio bih da ga pregledate
što prije. 

336
00:23:01,710 --> 00:23:03,550
Vidi možeš li
izvući bilo što iz toga. 

337
00:23:03,710 --> 00:23:05,790
Pitam se tko je Cylonac
hoće li se pokazati? 

338
00:23:05,960 --> 00:23:08,170
stranac,
poznato lice, 

339
00:23:08,920 --> 00:23:11,380
pouzdanog prijatelja koji iznenada
ispada da je neprijatelj? 

340
00:23:11,550 --> 00:23:13,050
Jeste li čuli
što sam upravo rekao? 

341
00:23:13,220 --> 00:23:14,510
Da, da. 

342
00:23:14,890 --> 00:23:18,270
Bio bih stvarno. . .
Bio bih jako sretan
pregledati zatvorenika. 

343
00:23:19,600 --> 00:23:20,850
Zapovjednik. 

344
00:23:21,100 --> 00:23:23,310
Admiral.
Admiral. Tako mi je žao. 

345
00:23:24,230 --> 00:23:26,980
Nismo uspjeli dobiti
bilo što korisno iz toga. 

346
00:23:27,570 --> 00:23:29,360
Možda
imat ćeš više sreće. 

347
00:23:29,530 --> 00:23:31,490
Ona je težak slučaj,
zar ne? 

348
00:23:31,660 --> 00:23:33,080
Baš tvoj tip, Gaius. 

349
00:23:33,240 --> 00:23:35,610
Imate nešto za
snažne, moćne žene. 

350
00:23:35,910 --> 00:23:37,160
Da, znam. 

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,750
Dat ću sve od sebe, gospodine. 

352
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
Zvuči kao
oboje ste bili pijani. 

353
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
TlGH: Nema pitanja. 

354
00:23:55,100 --> 00:23:57,640
Ali nije lagao.
To ti mogu reći odmah. 

355
00:23:57,810 --> 00:23:59,650
Pa, nadam se da nećeš
prerano donositi zaključke.

356
00:23:59,810 --> 00:24:01,230
Pričekajte sve činjenice. 

357
00:24:02,100 --> 00:24:03,680
Kontekst je bitan. 

358
00:24:05,650 --> 00:24:06,990
Kontekst? 

359
00:24:08,780 --> 00:24:12,160
Ta je žena upucala policajca
točno ispred posade. 

360
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Pucali smo
cijeli jedan civilni prijevoz 

361
00:24:15,950 --> 00:24:18,290
s preko tisuću ljudi
na brodu. 

362
00:24:19,040 --> 00:24:20,250
Točno tamo piše. 

363
00:24:20,410 --> 00:24:22,030
To je bilo
potpuno drugačiji. 

364
00:24:22,370 --> 00:24:24,540
A ne znamo da ih je bilo
ljudi na tom brodu. 

365
00:24:24,710 --> 00:24:26,130
Zbog čega se nadam 

366
00:24:26,290 --> 00:24:28,370
čita admiral
kompletan dnevnik 

367
00:24:28,590 --> 00:24:30,470
i razumije kontekst. 

368
00:24:31,340 --> 00:24:33,960
Trebali bismo pitati admirala Caina
za njezine cjepanice. 

369
00:24:34,260 --> 00:24:36,020
Samo da možemo
staviti je u kontekst. 

370
00:24:36,180 --> 00:24:37,140
(SMIJE SE)

371
00:24:37,300 --> 00:24:39,090
Zar to ne bi bilo lijepo. 

372
00:24:40,140 --> 00:24:42,300
TYROL: Cally, uzmi francuski ključ. 

373
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
Hvala. 

374
00:24:45,770 --> 00:24:48,310
Glavni. načelnik,
pogledaj ovo. 

375
00:24:55,490 --> 00:24:57,040
Jesu li ovo rezervni dijelovi? 

376
00:24:58,700 --> 00:25:01,950
„Za našeg kolegu
zglavci
na Galactici. 

377
00:25:02,620 --> 00:25:04,740
"Ljubaznošću
Pegasus Deck Gang." 

378
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
Cally, počinje mi se sviđati
taj brod. 

379
00:25:12,710 --> 00:25:13,630
poručniče. 

380
00:25:15,550 --> 00:25:16,750
poručnik Ferelli. 

381
00:25:16,930 --> 00:25:19,310
Ovo su navigacijski
ažuriranja, 

382
00:25:19,470 --> 00:25:22,090
softverske zakrpe
i nadogradnje sustava. 

383
00:25:22,850 --> 00:25:26,610
A ovo je
potpuni Pegaz
on-board digitalna knjižnica. 

384
00:25:26,770 --> 00:25:29,470
Sve od
članci kolonizacije

385
00:25:29,650 --> 00:25:31,530
u Zarekov zapisnik sa suđenja. 

386
00:25:32,150 --> 00:25:35,480
Morao si obrisati
memorijski pogoni vašeg računala,
točno? 

387
00:25:36,990 --> 00:25:38,330
Da, jesmo. 

388
00:25:38,870 --> 00:25:39,790
Hvala. 

389
00:25:39,950 --> 00:25:41,110
Hvala admiralu Cainu. 

390
00:25:42,450 --> 00:25:43,700
Ima li pornografije unutra? 

391
00:25:44,200 --> 00:25:46,660
Imam brodove
na pola obroka, 

392
00:25:46,830 --> 00:25:49,450
a drugi doživljavaju
mehaničke poteškoće. 

393
00:25:49,630 --> 00:25:53,680
I do sada
Galactica je jedini brod
zadovoljiti bilo koju od svojih potreba. 

394
00:25:54,090 --> 00:25:58,010
Pegaz je bio
opskrbljivanje Galactice
iz vlastite rezerve 

395
00:25:58,180 --> 00:25:59,220
za vojne operacije. 

396
00:25:59,390 --> 00:26:00,640
Koji l
potpuno podržati. 

397
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
Ali kad će neki od
ove zalihe počinju
izaći u Flotu? 

398
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
Admiral Cain
uvjerio me je 

399
00:26:07,640 --> 00:26:09,810
da te zalihe
su na putu. 

400
00:26:09,980 --> 00:26:12,480
Pa, barem uzima
tvoji telefonski pozivi. 

401
00:26:12,650 --> 00:26:14,490
Ne mogu je ni dobiti
da odgovorim na moje. 

402
00:26:15,610 --> 00:26:17,310
Ja ću ga donijeti
njezinoj pažnji. 

403
00:26:20,870 --> 00:26:22,710
kako si
sa svim ovim? 

404
00:26:23,370 --> 00:26:24,870
Ona me nadmašuje. 

405
00:26:25,200 --> 00:26:26,990
Toliko je jednostavno. 

406
00:26:28,710 --> 00:26:32,010
Znate, ako predsjednik Adar
sišao s tog Raptora,
Bio bih ushićen. 

407
00:26:32,710 --> 00:26:35,710
Zahvalan što imam
netko preuzeti.
Pa ipak. . . 

408
00:26:37,170 --> 00:26:39,800
Ne želim ići
na dio "a ipak".

409
00:26:41,890 --> 00:26:44,140
Primao sam narudžbe
cijelu moju karijeru. 

410
00:26:44,850 --> 00:26:46,560
Ovo nije drugačije. 

411
00:26:48,100 --> 00:26:50,310
Pa, onda, zapovjedniče,
hvala vam 

412
00:26:51,440 --> 00:26:54,110
Bili bismo zahvalni
svu pomoć koju nam možete pružiti. 

413
00:26:54,780 --> 00:26:55,950
Primit ćeš ga. 

414
00:27:07,750 --> 00:27:11,420
Dvadeset i pet
opto-elektronički pretvornici. 

415
00:27:12,540 --> 00:27:14,330
To je jedna ružna beba. 

416
00:27:14,880 --> 00:27:16,010
Oprostite? 

417
00:27:16,550 --> 00:27:18,390
Smeta li ti ako ja
pogledati okolo?
Ja sam. . . 

418
00:27:18,550 --> 00:27:20,680
Ja sam Laird,
Šef palube Pegasus. 

419
00:27:21,470 --> 00:27:23,220
Oh, hej.
Da. Tirol. 

420
00:27:23,720 --> 00:27:25,630
Hvala na poslanom
ovim dijelovima. 

421
00:27:25,810 --> 00:27:27,940
Da, pogledaj
što god voliš. 

422
00:27:28,560 --> 00:27:30,230
Specijalist Cally.
Bok. 

423
00:27:32,310 --> 00:27:35,390
DDG-62. bit ću. . .

424
00:27:36,610 --> 00:27:40,160
Ja sam dizajnirao ove motore.
Mislio sam da su ih ukinuli
prije više od 10 godina. 

425
00:27:41,030 --> 00:27:42,950
ti si
aeronautički inženjer? 

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,450
Da, jesam. 

427
00:27:44,950 --> 00:27:48,110
Onda se desio rat,
i ja sam unovačen da budem
šef palube na Pegazu. 

428
00:27:48,290 --> 00:27:51,670
Pa ti si stvarno civil?
Kako se to dogodilo? 

429
00:27:52,210 --> 00:27:55,670
Bio sam na Scylli,
i pokupili su nas
od strane Pegaza. 

430
00:27:55,840 --> 00:27:57,090
Stvari se događaju. 

431
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
Ne smeta mi ako puzim okolo
ovdje unutra? čuo sam te
sami ste ovo dizajnirali. 

432
00:28:02,840 --> 00:28:04,460
Voljela bih vidjeti
kako si to napravio. 

433
00:28:04,640 --> 00:28:06,890
Naravno, da.
Zaprljat ćeš se.

434
00:28:11,810 --> 00:28:13,760
Ljudi dolaze
vidjeti moj brod. 

435
00:28:33,830 --> 00:28:36,870
Ne približavaj se previše.
Ubio je sedam članova moje posade. 

436
00:28:37,170 --> 00:28:39,430
Želiš moje čuvare
ući s tobom? 

437
00:28:39,590 --> 00:28:41,390
Bojiš se, Gaius? 

438
00:28:41,880 --> 00:28:45,420
Želi velike, loše vojnike
da te zaštiti od zla
stari Cylonski zatvorenik? 

439
00:28:48,430 --> 00:28:51,090
Ne, mislim
bit ćemo dobro.
Hvala. 

440
00:29:19,090 --> 00:29:20,340
O moj Bože. 

441
00:29:45,570 --> 00:29:46,860
NE. 6:
Bože moj, Gaje. 

442
00:29:48,370 --> 00:29:49,540
Ja sam. 

443
00:30:05,630 --> 00:30:07,750
Vidi što
učinili su joj. 

444
00:30:09,300 --> 00:30:12,090
otvori vrata.
Sad, molim te. 

445
00:30:17,520 --> 00:30:19,690
RAČUNALO: ID potvrđen.
Poručnik Thorne. 

446
00:30:19,850 --> 00:30:20,770
(GASPS) 

447
00:30:42,460 --> 00:30:44,000
Mora da se mučila. 

448
00:30:45,130 --> 00:30:46,630
Sigurno je
uzvratio. 

449
00:30:46,800 --> 00:30:49,220
To ne opravdava ovo.
prestani 

450
00:30:58,140 --> 00:30:59,220
Zdravo. 

451
00:31:03,980 --> 00:31:05,770
Zdravo. čuješ li me 

452
00:31:11,660 --> 00:31:13,700
Očito je bila zlostavljana. 

453
00:31:15,540 --> 00:31:17,460
Izmučen.
Da. 

454
00:31:20,870 --> 00:31:24,460
Ali nema očitog znaka
od traume glave. 

455
00:31:30,180 --> 00:31:31,310
Oh. 

456
00:31:32,340 --> 00:31:35,470
Voljni pokreti očiju
sugeriraju svjesnu misao. 

457
00:31:37,180 --> 00:31:40,390
Zar ne možeš prestati biti
znanstvenik na trenutak 

458
00:31:42,190 --> 00:31:44,940
i pogledaj zlostavljanu ženu
leži tu ispred tebe? 

459
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Sada, slušajte. 

460
00:31:54,200 --> 00:31:56,450
Znam da ovo mora biti
jako teško za tebe. 

461
00:31:56,620 --> 00:31:58,370
Nemoj me pokroviteljiti. 

462
00:31:58,580 --> 00:32:01,210
Ne podržavam te.
Pokušavam te urazumiti. 

463
00:32:01,370 --> 00:32:04,830
Ako ću joj pomoći,
Moram je razumjeti
prvi. 

464
00:32:05,630 --> 00:32:07,590
Hoćeš li joj pomoći, Gaiuse? 

465
00:32:08,550 --> 00:32:10,590
Učinit ću sve što mogu. 

466
00:32:13,220 --> 00:32:14,470
Uostalom 

467
00:32:16,050 --> 00:32:19,470
ona je nevjerojatno slična
nekome do koga mi je stalo
mnogo. 

468
00:32:23,190 --> 00:32:25,030
mislim
bilo bi najbolje 

469
00:32:27,940 --> 00:32:30,150
ako nas ostaviš same
neko vrijeme. 

470
00:32:42,910 --> 00:32:44,620
BALTAR: Po redu
da moja tehnika radi, 

471
00:32:44,790 --> 00:32:46,410
tehnika
Koristio sam tako uspješno 

472
00:32:46,580 --> 00:32:48,660
na Cyloncu koji je zvao
sama Sharon Valerii, 

473
00:32:48,840 --> 00:32:51,800
zatvorenik
mora biti dopušteno
adekvatno se okupati 

474
00:32:51,970 --> 00:32:53,260
i jesti.

475
00:32:53,930 --> 00:32:56,810
Ako je odgovarajuća odjeća
moglo se osigurati i 

476
00:32:57,100 --> 00:32:59,350
druge razne udobnosti, 

477
00:32:59,510 --> 00:33:01,050
onda bi to bilo idealno. 

478
00:33:01,520 --> 00:33:04,650
Udobnost te stvari
ne zanima me. 

479
00:33:04,810 --> 00:33:07,310
Ubio je preko 800 članova
moje posade. 

480
00:33:07,480 --> 00:33:08,930
Ako mi dopustite, admirale, 

481
00:33:09,110 --> 00:33:11,530
koliko ja razumijem,
dopušteno je
skupina centuriona 

482
00:33:11,690 --> 00:33:13,770
ukrcati se na tvoj brod,
ali ono samo
nije počinio. . . 

483
00:33:13,950 --> 00:33:16,490
Smišljate li izgovore
za to, doktore? 

484
00:33:18,990 --> 00:33:21,740
Jeste li postali
preblizu svojim subjektima? 

485
00:33:22,120 --> 00:33:24,030
Izgubljena perspektiva
možda? 

486
00:33:24,710 --> 00:33:26,380
Sasvim suprotno.

487
00:33:26,710 --> 00:33:29,010
Sajlonci su brutalni
i smrtonosni protivnik, 

488
00:33:29,170 --> 00:33:31,170
svemir bi bio
bitno bolje mjesto 

489
00:33:31,340 --> 00:33:33,760
ako su bili
istrijebljen u potpunosti. 

490
00:33:35,130 --> 00:33:37,300
Ali moj posao
nije istrebljenje. 

491
00:33:37,590 --> 00:33:39,670
Moj posao je istraživanje. 

492
00:33:43,180 --> 00:33:45,680
Ne zvuči kao
jako si dobar u tome. 

493
00:33:45,850 --> 00:33:47,520
Nisi mi rekao
bilo što novo. 

494
00:33:47,690 --> 00:33:49,610
Patilo je
bez težih ozljeda glave, 

495
00:33:49,770 --> 00:33:51,270
i prema tome
bez fizičkih oštećenja 

496
00:33:51,440 --> 00:33:54,690
na svoje neuralne putove ili
centre za kognitivno rasuđivanje. 

497
00:33:54,860 --> 00:33:57,230
Ali sasvim je jasno
traumatizirana. 

498
00:33:57,910 --> 00:34:02,000
Što bi sugeriralo da
njegovo trenutno stanje
je psihološke prirode. 

499
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
Jeste li razmišljali o tome?
br. 

500
00:34:04,870 --> 00:34:07,990
To pokazuje
cylonska svijest
je jednako osjetljiv 

501
00:34:08,170 --> 00:34:10,880
na iste pritiske
i dekoltea
kao ljudska psiha 

502
00:34:11,040 --> 00:34:13,790
i može se manipulirati
na isti način. 

503
00:34:13,960 --> 00:34:17,630
Jednostavno rečeno, admirale,
već jesi
koristio štap. 

504
00:34:18,720 --> 00:34:20,810
Vrijeme je da upotrijebimo mrkvu. 

505
00:34:28,100 --> 00:34:30,770
Molim te daj doktora
što god mu treba. 

506
00:34:31,270 --> 00:34:32,480
Da, gospodine. 

507
00:34:37,450 --> 00:34:40,490
Gospodine potpredsjedniče,
ako biste me slijedili, molim vas. 

508
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
gospodine. 

509
00:34:43,280 --> 00:34:44,820
Divan brod.
Hvala, gospodine.

510
00:34:44,990 --> 00:34:47,070
Izgleda vrlo novo.
Da gospodine. 

511
00:34:53,590 --> 00:34:55,260
Oprostite što ste čekali,
Zapovjednik. 

512
00:34:55,800 --> 00:34:58,510
A to ti ne mogu ponuditi
mjesto za sjedenje. 

513
00:34:58,970 --> 00:35:00,760
Uvijek sam više volio
raditi stojeći. 

514
00:35:00,930 --> 00:35:02,810
Mnogo je lakše
na mojim leđima. 

515
00:35:02,970 --> 00:35:04,470
I otkrio sam
sastanci s mojim časnicima 

516
00:35:04,640 --> 00:35:06,270
ići brže kad oni
treba i stajati, 

517
00:35:06,430 --> 00:35:08,760
pa su stolice otišle van. 

518
00:35:10,810 --> 00:35:12,520
morat ću
zapamti to. 

519
00:35:12,690 --> 00:35:15,280
Jeste li dobili priliku
razgledati brod? 

520
00:35:15,860 --> 00:35:17,030
Malo. 

521
00:35:18,780 --> 00:35:21,200
Prošlo je dosta vremena od tada
Bio sam na Mercury tečaju. 

522
00:35:24,530 --> 00:35:25,650
Za ClC.

523
00:35:29,000 --> 00:35:32,420
Brod je skoro dvostruko veći,
treba pola posade. 

524
00:35:32,830 --> 00:35:35,710
Osjećam se
Galactica je relikvija. 

525
00:35:36,340 --> 00:35:39,340
Galactica nije relikvija.
To je klasik. 

526
00:35:39,510 --> 00:35:41,720
A ja, na primjer,
slučajno cijeniti
klasici. 

527
00:35:42,970 --> 00:35:44,310
Primijetio sam. 

528
00:35:45,180 --> 00:35:47,390
Imaš neke
prekrasno oružje. 

529
00:35:48,180 --> 00:35:49,930
zapovjednik,
nakon pregleda vaših dnevnika, 

530
00:35:50,100 --> 00:35:53,310
čini se da ste bili
kroz prilično muku. 

531
00:35:53,860 --> 00:35:55,610
Imali smo svoje trenutke. 

532
00:35:55,770 --> 00:35:57,940
Jesi
sami ponosni. 

533
00:35:58,940 --> 00:36:00,560
Hvala vam, admirale. 

534
00:36:01,200 --> 00:36:05,750
Kao što sam ti rekao,
pratili smo Cylonsku flotu
kada smo pronašli Galacticu.

535
00:36:06,330 --> 00:36:10,920
I sad kad sam imao priliku
usporediti njihovu rutu
u svoje brodske dnevnike, 

536
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
sasvim je jasno da
pratili su te. 

537
00:36:14,500 --> 00:36:17,290
Naša izvidnica
do sada nam govori 

538
00:36:17,840 --> 00:36:20,340
da je flota sastavljena
od dva bazna broda, 

539
00:36:20,510 --> 00:36:22,850
oko desetak
brodovi za podršku, 

540
00:36:23,010 --> 00:36:26,600
i jedna velika posuda
da smo mi
još uvijek ne mogu identificirati. 

541
00:36:27,220 --> 00:36:29,720
Ovdje je ovaj veliki brod
što me zanima. 

542
00:36:30,520 --> 00:36:33,860
Koja je njegova funkcija?
Je li to zapovijed
i kontrolni brod? 

543
00:36:34,020 --> 00:36:35,600
Raider tvornica? 

544
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
Možda. Što god da je,
Cylonci ga štite. 

545
00:36:40,400 --> 00:36:43,060
Ovo je ono što bih ja nazvao
primamljiva meta. 

546
00:36:47,200 --> 00:36:50,030
I tu sam bio
sprema se učiniti
cijelu pjesmu i ples 

547
00:36:50,200 --> 00:36:53,450
o kombiniranju resursa
za zajedničku udarnu misiju. 

548
00:36:54,790 --> 00:36:57,790
Bilo kakva šansa za pogodak
Sajlonci tamo gdje boli, 

549
00:36:59,090 --> 00:37:00,380
moje zadovoljstvo. 

550
00:37:02,050 --> 00:37:04,800
Ja ću Apollo
uskladite sa svojim CAG-om. 

551
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Što me vodi
na sljedeći predmet,
Zapovjednik. 

552
00:37:16,060 --> 00:37:18,180
Ja ću
integrirati posade. 

553
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
I počinjem od
premještaj kapetana Adame
zračnom krilu Pegasus. 

554
00:37:30,410 --> 00:37:33,240
Imam tim
koji jako dobro funkcioniraju zajedno. 

555
00:37:37,670 --> 00:37:39,510
Presjecimo to,
hoćemo li 

556
00:37:39,670 --> 00:37:42,050
Nakon pregleda vaših zapisa,
to je moj sud 

557
00:37:42,210 --> 00:37:46,000
da ima tvog sina
kao Galactica CAG
bila teška pogreška. 

558
00:37:48,430 --> 00:37:51,190
Bio je neposlušan,
čak i buntovnički. 

559
00:37:51,350 --> 00:37:54,230
A ovo su izravni citati
iz vaših dnevnika, usput. 

560
00:37:55,390 --> 00:37:58,930
I usuđujem se reći,
nije on jedini
s disciplinskim problemima. 

561
00:37:59,110 --> 00:38:03,700
Postoji Kara Thrace
koji po navici udara druga
časnika i ogluši se o zapovijedi. 

562
00:38:03,860 --> 00:38:06,310
Ovaj poručnik Agathon
se sprijateljio sa

563
00:38:06,490 --> 00:38:09,540
i očito impregnirana
neprijateljski agent. 

564
00:38:12,330 --> 00:38:14,500
Nemojmo niti
razgovarajte o svom XO. 

565
00:38:17,670 --> 00:38:18,710
dakle, 

566
00:38:24,880 --> 00:38:27,380
postoji kompletan popis
prijenosa. 

567
00:38:27,840 --> 00:38:31,880
Mislio sam da si rekao
nisi imao želju
da ometa moju komandu. 

568
00:38:32,470 --> 00:38:34,590
Čuvam tvoju naredbu,
Bill. 

569
00:38:35,220 --> 00:38:37,430
Preblizu si
ovim časnicima. 

570
00:38:37,600 --> 00:38:39,350
I zasljepljuje te
na njihove slabosti 

571
00:38:39,520 --> 00:38:43,060
a na štetu koja
rade na koheziji jedinica
i na moral. 

572
00:38:43,400 --> 00:38:44,820
Ne slažem se. 

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,370
Pa, to jest
svakako tvoje pravo. 

574
00:39:00,170 --> 00:39:01,880
Imate svoje naredbe.

575
00:39:18,850 --> 00:39:20,560
Prebaciti se na Pegasus? 

576
00:39:21,480 --> 00:39:22,780
Zašto, dovraga
trebamo li to učiniti? 

577
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
Jer to jesu
vaše naredbe. 

578
00:39:24,230 --> 00:39:26,150
Ne možemo je samo tako pustiti
dođi ovamo
To je hrpa sranja. 

579
00:39:26,360 --> 00:39:28,030
i promijeniti cijeli naš popis
Ona se trudi
razbiti tim 

580
00:39:28,190 --> 00:39:29,480
uoči prije
velika Cylonska operacija. 

581
00:39:29,650 --> 00:39:31,820
jer njihov CAG
ima štap u guzici. . .
Dosta je bilo! 

582
00:39:34,450 --> 00:39:36,610
Vi ste časnici.
Ponašaj se tako. 

583
00:39:38,580 --> 00:39:41,630
Dala ti je nalog.
Ti ćeš to provesti. 

584
00:39:43,040 --> 00:39:45,660
Dopuštenje da slobodno govorim?
Ne smijete. 

585
00:39:47,300 --> 00:39:51,050
Svi smo se navikli
za kršenje pravila,
po našem, 

586
00:39:52,050 --> 00:39:54,630
pustiti stvari da klize.
Pa to je gotovo. 

587
00:39:55,140 --> 00:39:58,650
Ti nosiš uniformu,
prihvatit ćeš pravila
koji idu uz to. 

588
00:39:59,390 --> 00:40:01,300
Premješteni ste. 

589
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
Spakirajte svoju opremu
i javiti Pegasus CAG-u. 

590
00:40:13,700 --> 00:40:14,870
Starbuck. 

591
00:40:17,200 --> 00:40:19,070
Pazite na sebe. 

592
00:40:19,250 --> 00:40:21,580
Mislim da pucaju
za vas oboje. 

593
00:40:31,220 --> 00:40:33,720
Mislim da pucaju
za sve nas. 

594
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
hej
hej 

595
00:40:58,240 --> 00:41:01,410
Znaš, ta ideja koju si imao
povećana učinkovitost goriva
za dva posto. 

596
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
Drago mi je
Mogao bih pomoći. 

597
00:41:03,620 --> 00:41:05,540
Ovo je sranje, šefe.

598
00:41:06,420 --> 00:41:07,710
(uzdah) 

599
00:41:08,210 --> 00:41:10,080
Zašto je svima
tako ljut? 

600
00:41:10,250 --> 00:41:11,790
Oh, upravo smo čuli 

601
00:41:12,220 --> 00:41:16,560
mjed donosi
some frakwit from the Pegasus
da preuzme moj špil. 

602
00:41:17,010 --> 00:41:18,720
to je . .
To mora gorjeti. 

603
00:41:18,890 --> 00:41:19,930
Da. 

604
00:41:26,600 --> 00:41:29,180
Ja sam kreten. oprosti 

605
00:41:37,320 --> 00:41:38,570
(UZVIKE) 

606
00:41:39,330 --> 00:41:41,170
Ured je ovdje. 

607
00:42:00,010 --> 00:42:02,130
This is a photo recon mission. 

608
00:42:02,890 --> 00:42:07,350
Zanima nas
one CyIon ship in particuIar 

609
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
koji je veći
nego išta
we've encountered before. 

610
00:42:11,770 --> 00:42:15,150
Analysis to date suggests
oni će biti
in this star system next. 

611
00:42:16,030 --> 00:42:18,740
Sakrit ćemo se
iza ovog mjeseca

612
00:42:18,910 --> 00:42:20,950
koji ima abnormalno velik
magnetotail 

613
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
i maskirati će se
naši dradis potpisi. 

614
00:42:23,330 --> 00:42:25,080
Isključit ćemo struju,
sakriti se blizu površine, 

615
00:42:25,250 --> 00:42:27,420
čekaj da flota prođe. 

616
00:42:27,830 --> 00:42:29,700
Starbuck?
Da? 

617
00:42:30,290 --> 00:42:32,160
Imate nešto za dodati? 

618
00:42:34,050 --> 00:42:35,590
Vaš plan je sranje. 

619
00:42:36,050 --> 00:42:37,760
(POSLUŽBENICI SE SMIJU) 

620
00:42:40,340 --> 00:42:42,970
Ti si jedan otkucaj srca daleko
od toga da sam u haku
tvog prvog dana. 

621
00:42:45,220 --> 00:42:46,550
Sviđa mi se hack. 

622
00:42:46,980 --> 00:42:48,610
Dobro je znati. 

623
00:42:49,060 --> 00:42:51,140
I Cylonci
nisu glupi. 

624
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
Taj mjesec je slijepa mrlja.
Nikada mu se neće približiti. 

625
00:42:54,980 --> 00:42:56,690
Stvarno želiš
približi se,

626
00:42:56,860 --> 00:42:58,270
moraš koristiti tajni brod 

627
00:42:58,450 --> 00:42:59,830
mi smo konstruirali
na brodu Galactica. 

628
00:42:59,990 --> 00:43:01,330
Domaća konzerva? 

629
00:43:01,490 --> 00:43:02,860
TAYLOR: Dosta je. 

630
00:43:03,740 --> 00:43:06,320
Starbuck,
ispadaš iz ove misije. 

631
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Whiplash, Thumper,
pripremite svoju optičku opremu. 

632
00:43:10,170 --> 00:43:12,590
Apollo, ti ćeš pilotirati
Raptor sa mnom. 

633
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
Tvoja jakna kaže
kvalificirali ste se u jednu. 

634
00:43:14,420 --> 00:43:15,460
Sjećate li se kako njime upravljati? 

635
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Da gospodine. 

636
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Dobro. 

637
00:43:19,430 --> 00:43:20,760
Na nogama. 

638
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Odbačeno. 

639
00:43:31,520 --> 00:43:33,020
(SVI BRAVLJAJU) 

640
00:43:38,490 --> 00:43:41,030
Očekuju nas
uzeti ovo ležeći? 

641
00:43:41,780 --> 00:43:45,030
Sada letiš
jebeni Raptor?
To je ponižavajuće.

642
00:43:45,530 --> 00:43:47,280
Paket za nadzor? 

643
00:43:47,450 --> 00:43:51,410
Idi po Blackbirda.
Snimite neke lijepe slike
našeg Cylonskog broda. 

644
00:43:51,580 --> 00:43:52,830
Kopiraj to. 

645
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(POSLUGOVI NAVIJAJU) 

646
00:44:01,970 --> 00:44:04,180
Živjeli svi.
SVI: Živjeli! 

647
00:44:05,810 --> 00:44:07,980
Gdje je kos?
poručnik Thrace
izvadio ga. 

648
00:44:08,140 --> 00:44:11,220
Rekla je da je admiral Cain naredio
provjera izvedbe. 

649
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
Što?
GAGE: Hej, šefe. 

650
00:44:13,520 --> 00:44:16,810
Zaslužuješ jebenu medalju.
Piće nismo vidjeli
mjesecima. 

651
00:44:16,980 --> 00:44:18,980
Ovo mjesto je
jebena zabava! 

652
00:44:19,150 --> 00:44:21,480
VlREEM: Oh, čuo sam vas ljudi
čak ste si nabavili Cylonca.

653
00:44:21,650 --> 00:44:23,570
Čuo sam da je i zgodna. 

654
00:44:23,740 --> 00:44:25,830
Htio bih dobiti sebe
neke od tih cylonskih stvari, ha? 

655
00:44:25,990 --> 00:44:28,490
malo od,
"Oh, da, oh, da." 

656
00:44:28,660 --> 00:44:31,990
Hej, znaš što,
dosta je bilo, momci.
Samo šuti. 

657
00:44:32,160 --> 00:44:35,910
Osjetljiv. Imaš slabu točku
za malu djevojčicu robota,
da li ti 

658
00:44:36,090 --> 00:44:38,630
hej Šef je rekao da šuti.
Možda ga nisi čuo. 

659
00:44:39,170 --> 00:44:40,580
hej Oprostite gospodine. 

660
00:44:40,760 --> 00:44:43,100
Gledajte, upravo smo ovdje
za malo zabave, ha? 

661
00:44:44,220 --> 00:44:45,350
živjeli. 

662
00:44:49,220 --> 00:44:50,680
hajde Eto nas. 

663
00:44:56,980 --> 00:44:58,390
(OTVARANJE VRATA) 

664
00:45:11,870 --> 00:45:13,620
Tko si ti dovraga? 

665
00:45:14,710 --> 00:45:16,960
Zapamti, zapamti,
kad je Thorne stavio

666
00:45:17,130 --> 00:45:19,880
taj znak "molim za uznemiravanje".
tamo gore na zatvoru? 

667
00:45:20,050 --> 00:45:22,300
Dvaput sam stao u red.
Oh, čujem to. 

668
00:45:22,470 --> 00:45:25,680
Sjeti se da je samo lagala
tamo s tim praznim pogledom
na njenom licu, kao. . . 

669
00:45:25,840 --> 00:45:27,340
Hej, imaš li nešto protiv? 

670
00:45:28,890 --> 00:45:30,850
Oh, žustro. 

671
00:45:31,020 --> 00:45:32,270
To boli. 

672
00:45:32,430 --> 00:45:34,760
Koja je funkcija
ovog broda? 

673
00:45:38,770 --> 00:45:41,140
ne znam
Evo, pogledajte bolje. 

674
00:45:41,860 --> 00:45:43,910
Što ga čini
tako važno? 

675
00:45:44,150 --> 00:45:46,940
Zašto bi dvije bazne zvijezde
biti zadužen da ga zaštiti? 

676
00:45:47,110 --> 00:45:48,480
(GUŠENJE) Ne znam. . . 

677
00:45:51,490 --> 00:45:52,740
(KAŠLJANJE) 

678
00:45:54,790 --> 00:45:56,210
ne znam 

679
00:45:59,460 --> 00:46:01,830
Misliš li da će Thorne dati
imamo li priliku i za ovo? 

680
00:46:02,000 --> 00:46:04,580
Ne, čuo sam da je rekao da će
moram je provaliti
malo prvo. 

681
00:46:04,760 --> 00:46:06,510
Hej, ej, aj.
Znam, ali ne ovdje. 

682
00:46:08,140 --> 00:46:09,270
Tko je dovraga taj Thorne? 

683
00:46:09,430 --> 00:46:12,270
Poručnik Thorne, gospodine.
Cylonski ispitivač. 

684
00:46:13,100 --> 00:46:15,190
Snažno ih jaše
i nastavlja ih pričati. 

685
00:46:15,390 --> 00:46:18,310
Vaša mala robotica
čeka ga dobra vožnja. 

686
00:46:19,230 --> 00:46:20,850
Njakanje. 

687
00:46:22,190 --> 00:46:23,100
(STENJE) 

688
00:46:23,280 --> 00:46:25,820
Razmisli o tome.
Moramo ići. 

689
00:46:31,280 --> 00:46:32,740
Što dovraga? 

690
00:46:34,410 --> 00:46:35,660
U redu. Ne! 

691
00:46:36,620 --> 00:46:38,030
reći ću ti! 

692
00:46:38,210 --> 00:46:39,550
(VRIŠTANJE) 

693
00:46:41,880 --> 00:46:43,430
miči se!
Makni se s puta! 

694
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
Pokret, pokret, pokret, pokret!
Dobiti. . . Makni se s puta! 

695
00:46:45,210 --> 00:46:46,130
Pokret, pokret! 

696
00:46:46,300 --> 00:46:47,720
(VRIŠTANJE) 

697
00:46:48,970 --> 00:46:51,140
pomoć! Pomoć! 

698
00:46:54,390 --> 00:46:55,970
(BUMER VRISTI) 

699
00:46:59,230 --> 00:47:00,520
TIROL: Makni se s nje! 

700
00:47:01,150 --> 00:47:03,320
Skini se s nje, odmah! 

701
00:47:07,650 --> 00:47:08,810
(VRIŠI) 

702
00:47:09,150 --> 00:47:10,270
Jebi ga! 

703
00:47:10,910 --> 00:47:12,870
GAURD: Stoj! Zamrznuti! 

704
00:47:13,330 --> 00:47:16,330
Nemojte ni jedno od vas dvoje
jebeni potez! Ne mrdaj! 

705
00:47:18,160 --> 00:47:20,120
Nemojte ni jedno od vas dvoje
jebeni potez! 

706
00:47:20,290 --> 00:47:21,240
Ne mrdaj! 

707
00:47:21,420 --> 00:47:22,420
(BOOMER PLAČE) 

708
00:47:22,590 --> 00:47:24,470
Spusti se ! Spusti se ! 

709
00:47:24,670 --> 00:47:26,120
Na koljenima. 

710
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
Ruke iza glave. Sada! 

711
00:47:30,130 --> 00:47:31,960
GAURD 2:
Ruke iza glave. 

712
00:47:32,470 --> 00:47:34,640
Učini to sada. Učini to! 

713
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
(JECANJE) 

714
00:47:44,650 --> 00:47:45,900
STRAŽAR 1: Mrtav je.

715
00:48:15,220 --> 00:48:18,470
PlLOT 1: Pegasus, Raptor 923.
Očistili smo Galacticu 

716
00:48:18,640 --> 00:48:22,010
i na putu su
sa zarobljenicima i tijelom
poručnika Thornea. 

717
00:48:22,560 --> 00:48:24,520
PLOT 2: ETA do Pegaza,
tri minute. 

718
00:48:26,520 --> 00:48:28,560
ADAMA:
Napad se dogodio ovdje. 

719
00:48:28,730 --> 00:48:31,560
Trebali bi se suočiti
vojni sud na Galactici. 

720
00:48:31,740 --> 00:48:35,080
Zapovjedniče, ja sam stariji
tijelo za sazivanje prisutan. 

721
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
I bit će
pokušao na Pegazu. 

722
00:48:37,410 --> 00:48:40,580
Oni su moji ljudi.
Jedan od mojih ljudi je mrtav. 

723
00:48:40,750 --> 00:48:44,840
Fino. Oboje imamo
snažni osjećaji
o slučaju. 

724
00:48:45,000 --> 00:48:47,830
To samo naglašava potrebu
za nepristrano suđenje. 

725
00:48:48,000 --> 00:48:50,170
Oh, misliš
neovisni sud? 

726
00:48:50,340 --> 00:48:52,680
Jer prema
Vaši zapisnici, Zapovjedniče, 

727
00:48:52,840 --> 00:48:55,920
raspustio si se
neovisni sud kada
nije ti se svidjela presuda. 

728
00:48:56,100 --> 00:48:59,940
I ako se ne varam,
Poglavicu Tirola je bilo na suđenju
tamo također. 

729
00:49:00,140 --> 00:49:01,680
To je bilo drugo vrijeme. 

730
00:49:02,180 --> 00:49:03,850
Da, doista je tako bilo. 

731
00:49:04,900 --> 00:49:07,190
Javit ćemo se, zapovjedniče.
Hvala. 

732
00:49:31,420 --> 00:49:33,540
Uklonite ograničenja,
molim te 

733
00:49:37,850 --> 00:49:40,480
Ovdje sam ispod
Autoritet admirala Caina. 

734
00:49:40,970 --> 00:49:42,050
Učini to. 

735
00:50:09,630 --> 00:50:12,180
Hvala.
Sada, izlazi van. 

736
00:50:55,590 --> 00:50:57,140
Hrana je vaša.

737
00:50:58,760 --> 00:51:00,350
Nije trik. 

738
00:51:02,550 --> 00:51:05,470
Neću ga odnijeti
u posljednjoj sekundi. 

739
00:51:07,140 --> 00:51:08,550
Znaš, ja. . . 

740
00:51:10,810 --> 00:51:13,060
Samo ću
razgovaraj odmah. 

741
00:51:14,570 --> 00:51:16,990
Ne očekujem te
reći bilo što. 

742
00:51:19,240 --> 00:51:21,830
Povratak na Capricu,
prije napada. . . 

743
00:51:25,490 --> 00:51:26,990
I ponekad 

744
00:51:28,290 --> 00:51:31,170
Zaboravio sam da postoji
svijet prije napada. 

745
00:51:33,420 --> 00:51:35,800
Poznavao sam nekoga,
žena, 

746
00:51:36,880 --> 00:51:39,420
za razliku od bilo koje druge žene
Ikad bih znao. 

747
00:51:40,090 --> 00:51:41,590
Bila je jedinstvena. 

748
00:51:43,220 --> 00:51:45,630
Prelijepa. Pametan. 

749
00:51:47,930 --> 00:51:49,260
Intenzivno senzualno. 

750
00:51:49,430 --> 00:51:51,510
Kad nije bila u mom krevetu, 

751
00:51:52,770 --> 00:51:54,600
bila je u mojim mislima. 

752
00:51:56,360 --> 00:51:57,910
Bila je Cylonka.

753
00:51:59,110 --> 00:52:02,730
I promijenila mi je život
u vrlo stvarnom,
vrlo temeljan način, 

754
00:52:04,620 --> 00:52:08,210
u tome
Nisam doslovce nikad
prestao misliti na nju. 

755
00:52:10,410 --> 00:52:12,040
Zato što je volim. 

756
00:52:14,170 --> 00:52:16,300
Do današnjeg dana,
Volim je. 

757
00:52:19,260 --> 00:52:21,470
I ona izgleda
točno kao ti. 

758
00:52:27,060 --> 00:52:28,940
Moje ime je Gaius Baltar. 

759
00:52:30,930 --> 00:52:32,890
A ja sam ovdje da ti pomognem. 

760
00:53:20,480 --> 00:53:21,730
(SNlFFLES) 

761
00:53:45,470 --> 00:53:47,930
Provjerite me na ovim
koordinate skoka. 

762
00:53:50,220 --> 00:53:51,470
Apolon. 

763
00:53:52,720 --> 00:53:55,050
Provjerite me na ovim
koordinate skoka. 

764
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
oprosti 

765
00:54:00,190 --> 00:54:02,150
Koordinate skoka potvrđene. 

766
00:54:02,940 --> 00:54:04,980
Činiš se malo rastresen,
kapetane. 

767
00:54:05,150 --> 00:54:06,770
Nešto što bih trebao znati?

768
00:54:07,240 --> 00:54:10,500
Dva moja prijatelja
upravo uhićen
i optužen za izdaju. 

769
00:54:13,700 --> 00:54:16,780
Predlažem da to arhivirate
pod "nije vaš problem." 

770
00:54:17,250 --> 00:54:20,760
Imamo izvidničku misiju
izvoditi. trebam
tvoja glava u igri. 

771
00:54:22,380 --> 00:54:23,510
Pravo. 

772
00:54:24,670 --> 00:54:28,550
Pegasus, Plavi tim,
koordinate skoka
postavljen i provjeren. 

773
00:54:28,720 --> 00:54:32,690
Spreman za FTL.
Skočit ćemo za 10 minuta
na moj znak. Ocjena. 

774
00:54:40,310 --> 00:54:42,270
Bilo koja riječ
o načelniku, gospodine? 

775
00:54:43,070 --> 00:54:45,240
Imat će
suditi se. 

776
00:54:45,780 --> 00:54:47,450
On je dobar čovjek, gospodine. 

777
00:54:47,610 --> 00:54:49,940
ja znam Učinit ću svaki. . .
ČOVJEK: (ON WlRLESS)
Pažnja, Galactica.

778
00:54:50,120 --> 00:54:53,080
...zapovjedniče Adama,
kontaktirajte CIC što prije. 

779
00:54:54,580 --> 00:54:55,500
Adama. 

780
00:54:55,660 --> 00:54:58,870
Upravo sam razgovarao s Fiskom.
Vojni sud je gotov. 

781
00:54:59,080 --> 00:55:02,210
Nad? Kada je počelo? 

782
00:55:02,380 --> 00:55:05,800
Ne znam, ali jesu
proglašen krivim po svim točkama optužnice. 

783
00:55:05,960 --> 00:55:09,420
Ona će ih pogubiti
i za ubojstvo i za izdaju. 

784
00:55:17,520 --> 00:55:21,320
Želim udarni tim marinaca
u Raptoru za pet minuta. 

785
00:55:21,980 --> 00:55:24,230
Pripremite se za lansiranje
pripravni borci. 

786
00:55:25,190 --> 00:55:26,770
Imamo posla.
gospodine. 

787
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
ŽENA: (ON WlRELESS)
Pegasus, GaIactica.
Osigurajte kanal. 

788
00:55:40,500 --> 00:55:43,510
Zapovjednik Adama bi želio
razgovarati s admiralom Cainom. 

789
00:55:46,170 --> 00:55:47,620
DUALLA: Samo naprijed, gospodine. 

790
00:55:48,510 --> 00:55:50,220
rekao si mi
dobili bi pošteno suđenje. 

791
00:55:50,380 --> 00:55:52,590
Kakvo suđenje
jesu li uopće imali? 

792
00:55:52,760 --> 00:55:55,050
CAIN: Uvjeravam vas,
Saslušao sam ih. 

793
00:55:55,390 --> 00:55:57,770
Vagao sam njihove izjave
protiv onih stražara 

794
00:55:57,930 --> 00:56:02,010
i uzeo sam u obzir
njihove službene evidencije
i pohvale. 

795
00:56:02,190 --> 00:56:06,030
Bila je to teška odluka,
Zapovjedniče, ali usuđujem se reći,
bio je pošten. 

796
00:56:06,190 --> 00:56:08,900
Imaju pravo imati
njihov slučaj saslušan pred porotom. 

797
00:56:09,070 --> 00:56:13,240
Ja sam zastavni časnik
na odvojenoj službi
za vrijeme rata. 

798
00:56:13,820 --> 00:56:16,950
Propisi mi daju
široka ovlaštenja
u ovoj stvari. 

799
00:56:17,620 --> 00:56:19,330
Lansirajte lovce. 

800
00:56:20,660 --> 00:56:23,700
Možete me citirati što god
propis koji želite. 

801
00:56:24,380 --> 00:56:26,420
Neću ti dopustiti
pogubi moje ljude. 

802
00:56:26,590 --> 00:56:29,550
Toplo predlažem
preispitujete se
tu izjavu, zapovjedniče. 

803
00:56:29,710 --> 00:56:32,960
Admiral, Galactica
lansira Vipere
i Raptor. 

804
00:56:34,300 --> 00:56:38,380
zapovjednik,
zašto lansiraš Vipers? 

805
00:56:38,850 --> 00:56:42,560
Molim vas, uredite načelnika Tyrola
i poručnik Agathon 

806
00:56:42,730 --> 00:56:46,110
da se preda
mojim marincima
čim stignu.

807
00:56:46,570 --> 00:56:48,360
Ne primam naređenja od tebe. 

808
00:56:48,570 --> 00:56:51,490
Nazovite to kako god želite.
Dobivam svoje ljude. 

809
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Činite takvu grešku. 

810
00:56:54,780 --> 00:56:56,940
Dobivam svoje ljude. 

811
00:57:07,500 --> 00:57:09,420
Akcijske stanice.
Akcijske stanice. 

812
00:57:09,590 --> 00:57:12,640
Admirale, ovo će
brzo izmaknuti kontroli. 

813
00:57:12,840 --> 00:57:15,170
Pokrenite upozoravajuće Vipere. 

814
00:57:16,300 --> 00:57:18,550
Adama nas je uzeo
preko crte. 

815
00:57:20,140 --> 00:57:23,220
Ostavio me je
bez izbora.
Pokrenite upozoravajuće Vipere. 

816
00:57:29,150 --> 00:57:31,860
I ciljajte glavnu bateriju
za GaIacticu. 

817
00:57:34,700 --> 00:57:37,450
I neka Bogovi
smiluj se njihovim dušama. 

818
00:58:44,350 --> 00:58:45,310
Evo jednog dobrog. 

819
00:58:45,480 --> 00:58:46,610
koliba.
Napravimo. . . 

820
00:58:47,190 --> 00:58:48,400
(gunđanje)
petljaj! 

821
00:58:48,560 --> 00:58:49,470
(ZVIRUKĆI UDARCI)